Heslo:

železný Záslužný kříž Verdienstkreuz

Výklad:

Ještě za života Františka Josefa I., 1. dubna 1916 byly - ovšem jen na dobu války - podle provizorních statut z 11. května téhož roku zavedeny další dvě třídy vyznamenání určené pro nejníže postavené příjemce (gážisty, kteří nebyli státními úředníky a prosté vojáky): železný Záslužný kříž s korunou a železný Záslužný kříž. Tady si Hašek při psaní asi neuvědomil, že v roce 1915 tento železný kříž nemohl ještě Biegler nosit. Nebo si jeho návrh Biegler vysnil ve své bojovém snu na cestě přes Uhry?

III-01

Sen kadeta Bieglera před Budapeští. Měl signum laudis, železný kříž a byl majorem a jel na obhlídku účastku brigády, která mu byla přidělena....