Heslo: |
tokúment kaštý foják, pes tokúment žávžit auf Bahnhofs-Militärkommando, den lausigen Bursch, wie einen tollen Hund |
Překlad: |
Dokumenty musí mít každý voják, bez dokumentů zavřít na nádražním vojenském velitelství, toho všiváka sluhu, jak vzteklého psa |
Komentář: |
Směs němčiny a zpočátku pokus německého šikovatele mluvit česky. Německy je až druhá část věty: "auf Bahnhofs-Militärkommando, den lausigen Bursch, wie einen tollen Hund" |
„Ihre Dokumenten, vaši tokúment?“ tak
pěkně začal na Švejka velitel vojenské kontroly, šikovatel, provázený čtyřmi
vojáky s bajonety, „já fidět, šédet, nicht fahren, šédet, pit, furt pit,
burš!“ |