Heslo:

Ide Marína

 
text: lidová ze Slovácka

hudba:lidová ze Slovácka

II-03

Vrchní polní kurát se odmlčel a potom převáděl rozhovor na kuchařský problém ve Starém i Novém zákoně, kde právě v těch dobách dbali velice na úpravu chutných krmí po bohoslužbách a jiných církevních slavnostech. Potom vyzval všechny, aby něco zazpívali, načež Švejk spustil jako vždycky nešťastně:

Ide Marína
od Hodonína,
za ní pan farář
s bečicú vína.
 

Známější je verze se slovenským textem, kde písnička rovněž zdomácněla. Zpívá se tam: Išla Marina do cintorína, za ňů šohájek s bečiců vína. Dál už je děj písně, melodie i refrén stejný. Nevím jen, proč ta Marína šla na hřbitov, logičtější a optimističtější je přeci jenom ten Hodonín.
 

 
1.    
  Ide Marína od Hodonína,
za ní pan farář s bečičkou vína.		  

Ref.

    
  Huja huja hujajá, teče voda kalná,
Huja huja hujajá, teče voda pryč.		  
2.    
  Počkej Marína, napij sa vína,
budeš červená jako malina,		  
Ref.    
  Huja huja hujajá, teče voda kalná,
Huja huja hujajá, teče voda pryč.		  
3.    
  Nechcem ja vína, ani pálenia,
mala bych potom srdce bolenia		  
Ref.    
  Huja huja hujajá, teče voda kalná,
Huja huja hujajá, teče voda pryč.		  
     
 

  
 
Text, který zpívá Laďka Kozderková se téměř shoduje s románovým textem. Až na s bečiců vína * s bečičkou vína. https://www.ladkakozderkova.cz/2020/ide-marina/