Heslo:

U růže
Souřadnice:

48°58'45.2"N 14°28'21.0"E
Výklad:

S velkou pravděpodobností Hašek píše o hospodě „U Bílé růže“, která stávala na budějovické Pražské třídě, hned vedle Mariánských kasáren . Její starou fotografii i fotku místa, jak to tam vypadá dnes, a mnoho historických údajů naleznete na stránce 157 v dokumentu Milana Bindera „Zaniklé hospody Českých Budějovic“ (2012) . V turistickém průvodci z roku 1892 je uváděna v Č. Budějovicích ještě  kavárna „U Černé růže“ v Piaristické ulici. Ale tu asi Hašek na mysli neměl, protože je to od kasáren přeci jen troch z ruky.
II-02
Denně jsem chodil do ,Port Arthuru’, někteří kolegové už dostali zánět varlat, řezali jim pauchy, a já jsem byl pořád imunní. Smůla, kamaráde, nekřesťanská. Až jsem se ti jednou ,U růže’ seznámil s jedním invalidou z Hluboké. Ten mně řekl, abych jednou v neděli k němu přišel na návštěvu, a na druhý den že budu mít nohy jako konve.

V tom posledním byla soustředěna všechna zášť 91. regimentu proti dělostřelectvu v Budějovicích. Běda dělostřelci, který padl v noci do rukou patroly od pluku a naopak. Zášť hrozná, nesmiřitelná, vendetta, krevní msta, dědící se z ročníku na ročník, provázená na obou stranách tradičními historkami, jak buď infanteristi naházeli dělostřelce do Vltavy, nebo opačně. Jak se seprali v „Port Arthuru“, „U růže“ a v jiných četných zábavních místnostech jihočeské metropole.