Heslo:

Tauchen | Tauben

Výklad:

Přesto, že v Praze, podle policejních přihlášek, žila jen necelá desítka nositelů tohoto jména, nepodařilo se pana Tauchena identifikovat. Jeho jméno ale silně připomíná jistého pana Taubena, příručího v drogerii pana Kološky v cyklu homoresek "Ze staré drogerie". Za Kološkou se v homoreskách určitě skrývá Ferdinand Kokoška, majitel drogerie v Praze Na Perštýně, u kterého se Hašek učil materialistou. Takže je možné, že autor poopravil i jméno Tauchen na Tauben. Pro jistotu jsem tedy  v policejních přihlaškách hledal i pana Taubena, ale nebyl tam ani jeden.      

I-13

Když Švejk přišel a přál si za deset korun olej posvěcený od biskupa, řekl šéf k příručímu: „Nalejou mu, pane Tauchen, deset deka konopného oleje čís. 3.“

A potom jsme je přikládali do balíčků toho našeho koření pro krávy. Krávě se to koření namíchalo do teplý vody, dalo se jí napít z dřezu a přitom se dobytku předčítala modlitbička k sv. Pelegrinovi, kterou složil pan Tauchen, náš příručí.

Ze staré drogerie

Vyšel jsem dojat z kontoáru. Všechna napomenutí vířila mně hlavou a když jsem přišel k pultu, pravil ke mně příručí Tauben: „Ten vás otrávil, co, ten náš starý radix?“
„Kdo to?“ tázal jsem se nesměle.
„Nu, ten náš Kološka,“ odpověděl příručí, „my mu říkáme radix, to znamená kořen. To máte, mládenče, takové přezdívky u nás materialistů.