Heslo:

Materna František jednoroční dobrovolník

Výklad:

Je téměř jisté, že Hašek jednoho Františka Maternu znal. Podle policejní přihlášky byl v hostinci „U Valšů" (č.p.286) o roku 1908 nájemcem právě František Materna. A Jaroslav Hašek v této hospodě prokazateně byl 24. 11. 1914 a nechal se zapsat jako ...v Kyjevě rozený a z Moskvy přicházející.....více podrobností je na stránce hostince  „U Valšů ". Je nepravděpodobné, že byl příslušníkem IR91 a že byl, s ohledem k  věku, povolán ke službě hned na počátku války. Takže se asi Hašek jen jménem inspiroval. Mohl to být pochopitelně i jiný Materna. Jsou to jen spekulace.

V tmavém prostoru lidomorny Mariánských kasáren Švejka uvítal srdečně tlustý jednoroční dobrovolník, provalující se na slamníku. Byl jediným vězněm a nudil se sám již druhý den. Na Švejkovu otázku, proč tam sedí, odpověděl, že pro maličkost. Napohlavkoval omylem jednomu poručíkovi od dělostřelectva v noci na náměstí v podloubí v opilém stavu. Vlastně ani nenapohlavkoval, srazil mu jenom čepici s hlavy. Stalo se to tak, že ten poručík od dělostřelectva stál v noci pod podloubím a patrně čekal na nějakou prostitutku. Byl obrácen k němu zády a jednoročnímu dobrovolníkovi připadal, jako by to byl jeho jeden známý jednoročák Materna František.