Heslo:
jeben ti dušu; jebem ti dušu
Výklad:
Jedna z tradičních slovanských nadávek
používaných hlavně v jihoslovanských zemích v různých obměnách. Co
nejslušněji: "šukám ti duši". Je to silné kafe, stejně jako ty další
varianty uvedené v románu, kde je duše v nadávce obměněna bohem [jeben ti
boga] či matkou [jeben ti majku].
Zatím
přivedli nové dva. Jeden z nich byl Bosňák. Chodil po komoře, skřípal zuby a
každé jeho druhé slovo bylo: "Jeben ti dušu."
Mučilo ho pomyšlení, že se mu na policejním ředitelství ztratí jeho
kočebrácký košík.
Na
nádraží bylo velice živo. Událost s Italy způsobila zde jistou paniku,
poněvadž byly zadrženy dva ešalony s dělostřelectvem a poslány do Štyrska.
Byl zde též ešalon Bosňáků, který tu čekal již dva dny z nějakých neznámých
příčin a byl úplně zapomenut a ztracen. Bosňáci již dva dni nefasovali mináž
a chodili žebrat chleba po Nové Pešti. Také nebylo nic jiného slyšet nežli
rozčilený hovor ztracených Bosňáků, živě gestikulujících, kteří vyráželi
neustále ze sebe: „Jeben ti boga - jeben ti
dušu, jeben ti majku.“