Heslo:

flundra | zafilipínkovat

Výklad:

 ,Hezoune, šel si to zafilipínkovat.’Takto oslovovaly v té době ony flundry, čili lehké holky své potencionální klienty. Totéž co ' pojď si to rozdat '.Dnes už se nepoužívá.

Flundra, zde slangově prostitutka, děvka, běhna, kurva, lehká holka. Jinak je to ryba Platýz bradavičnatý [Platichthys flesus] též nazývaná Flundra obecná. Z čeho tato slova vznikla se mi nepodařilo zjistit. Flundra má prý původ v němčině.

Co se týká ňáder, to nebylo nic. Házely se jí až na pupek jako utahanej flundře. V sedum hodin večer pak Mestek zavřel panorámu a řek: ,Mořská panno, můžete jít domů,’ vona se převlíkla a v deset večer už ji bylo vidět chodit po Táborskej ulici a zcela nenápadně každýmu pánovi, kterýho potkala, říkat: ,Hezoune, šel si to zafilipínkovat.’ Poněvadž neměla knížku, tak ji při šťáře s druhejma podobnejma myšema pan Drašner zavřel, a Mestek měl po kšeftě.“

Ilustrační foto, před vojenským nevěstincem, přemlouvání vojáka flundrou, aby si  to šel zafilípínkovat.