Záhada koncentráku Steinhof objasněna!?

Milá Aninko! Máme se zde velice dobře, všichni jsme zdrávi. Sousedka vedle na posteli má skvrnitý tyfus a také jsou zde černé neštovice . Jinak je vše v pořádku. Jídla máme dost a sbíráme bramborové slupky na polívku. Slyšela jsem, že je pan Švejk už mrtvý , tak nějak vypátrej, kde leží, abychom po válce mohli mu dát ten hrob obložit. Zapomněla jsem ti říct, že na půdě v pravém rohu je v bedničce jeden malej pejsek ratlíček, štěňátko. Ale to už je kolik neděl, co nedostal nic žrát, od tý doby, kdy si pro mne přišli pro velezradu.Tak myslím, že je už pozdě a že už je ten pejsek taky na pravdě boží .

A přes celý lístek růžové razítko:

 Zensuriert. K. u. k. Konzentrationslager Steinhof.

Systematicky jsem vyhledával internační a koncentrační tábory v Rakousko – Uherské monarchii a narazil jsem na tábor v Dolním Rakousku nedaleko od Křemže v obci Steinklamm. Jaroslav Hašek ve své rozsáhlé povídce „Dobrý voják Švejk v zajetí“ píše o koncentráku Thalerhof. Ten skutečně existoval. Domnívám se, že Hašek ze Steinklamm použil Stein a z Thalerhof – hof = románový koncentrák Steinhof .